第269章

，”德拉科说，“今天过得怎样？”

    哈利：还不坏。你呢？

    德拉科：很不错。准备好谈论莎士比亚了？

    哈利：如果你能在任何时候准备好谈论他的话。

    德拉科：……这不是理查德三世或者哈姆雷特。这只是无事生非。

    哈利：当然……就从这个主题开始？我的意思是，无事nothing。

    德拉科：为什么不？

    哈利：ok.

    停顿

    哈利：你觉得莎士比亚为什么赋予这部作品这样一个名字？无事生非muchadoaboutnothing。

    德拉科：我想我们都知道它是一个俚语，尤其在伊丽莎白时期。这部戏是围绕无足轻重的琐事展开的，从培尼狄克和贝特丽丝无伤大雅的拌嘴，到被人设计和操纵的浪漫——比起真实的故事和情感，更像是为了娱乐观众而设计出来的闹剧。相较于例如麦克白和哈姆雷特中对于权威、生死和负罪感的探讨，这部喜剧并不具有更为深刻的意义……

    停顿但你知道，那时的观众也能以另一种方式理解“nothing”。

    哈利：你指的是它的读音，留意noting。

    德拉科：没错。

    哈利：是，留意……这部戏许多情节的推动点都是“留意”。无论是克劳狄奥留意到希罗的美丽，由此引发他后来