第228章 英语能力考 笔译篇

门口就有摄像机了，看样子，是要从考生入考场这个地方直接开始进行直播。

    进了校门之后，抬眼便能看到一个巨大的LED屏幕。

    屏幕上正放着这次考试的相关信息。

    考试要求、考试流程、最后，还有考生的考场号、座位号。

    第一场，是笔译。

    英译中，中译英。

    一套笔译题一共是三张卷子，五十道题。

    考试时间是一个半小时。

    简饶拿到试卷还没开始看题的时候，就听到系统“叮”了一声，然后开始发布任务。

    系统：“请完成英语能力赛笔译试卷，并获得满分。”

    满分？

    简饶眉头一皱，开始看题目。

    笔译这种主观性有点强的东西，满分有点牵强了吧？

    如果是文学性不强的题目还好，就算组织出来的语言，表现形式不同，那么，意思就大概能对得上。

    但是，如果是文学性很强的题目。

    那就难说了。

    毕竟中华文化，博大精深。

    一句话可能会有不同的意思就算了，翻译成英语的时候，若是表达形式不同，意思也就变了。

    从英语翻译成中文，也同理。

    比如说莎士比亚的那首《我可否把你比作夏日》，光是中文翻译的版本，就有很多个。

    不同的人有不同的表现形式嘛……

    所以，如果哪个单词没翻译好，跟改卷老师或者答案上的意思有偏差，那不就凉了？

    简饶心里兜兜转转闪过很多想法。

    系统自顾自地继续说。

    “任务完成，将获得奖励十万元。”